B3 Centre de ressources

B3 Centre de ressources B3 Centre de ressources B3 Centre de ressources B3 Centre de ressources
Toine Heijmans, photo de Merlijn Doomernik

L'Euregio lit : rencontre avec Toine Heijmans et D. Losman (13/03)
partager sur Twitter partager sur Facebook   Publié le 10-01-2014

Ce 13 mars, à l'ULg puis aux Chiroux, rencontrez Toine Heijmans et la traductrice de son roman "En mer", nominé du Prix littéraire des Lycéens de l’Euregio.

L'Université de Liège organise ce 13 mars 2014 un symposium sur les questions de la traduction et de la critique littéraire dans le cadre du projet "L'Euregio lit" auquel collabore la bibliothèque Chiroux. Le symposium est ouvert à tous, à 16h, dans la salle des professeurs de l'Université de Liège (Place du XX août, n°7). La traductrice Danielle Losmans fera partie des intervenants.

Dans l'élan de cette journée, nous vous invitons à une rencontre avec Toine Heijmans et Danielle Losman (qui a traduit "En mer" de T. Heijmans), à 18h à la bibliothèque Chiroux, Espace rencontres.

Une rencontre est également prévue avec Toine Heijmans et Delphine de Vigan le lendemain, le 14 mars.

Toine Heijmans est écrivain et journaliste au Pays-Bas. Son premier roman "En mer" (Op zee), publié en néerlandais en 2011, est traduit en français en 2013 et remporte le Prix Médicis étranger. "En mer" fait partie des nominés du Prix littéraire des Lycéens de l'Euregio.

Pour en savoir un peu plus sur ce roman, découvrez en vidéo la présentation qu'en fait Raphaelle Liebaert (éditions Christian Bourgeois).

Programme de la journée

Prix littéraires et passages de frontières

Un symposium organisé dans le cadre du Prix littéraire des lycéens de l'Euregio

Le jeudi 13 mars 2014 à l'Université de Liège (Salle des professeurs)

Introduction

13h30 Laurent Rasier et Céline Letawe (chargés de cours, Université de Liège)

Une brochure, trois langues, trois cultures ?

Le livre et les prix littéraires

14h00 Björn-Olav Dozo (expert, Université de Liège)

Réseaux de jurés de prix littéraires francophones (1992-2008). Enjeux et méthodes d'analyse

14h30 Karin Houscheid (doctorante, Université de Liège)

Le Prix du Livre Allemand, popularité et critique littéraire: un difficile ménage à trois

15h00 Pause café

Le livre par delà les frontières : éditeurs, traducteurs, libraires et bibliothécaires

15h20 Elaine Michon (département des droits étrangers d'Atlas Contact et Ambo|Anthos, Amsterdam)

Le voyage d'un livre – de l'écriture à la traduction

15h40 Danielle Losman (traductrice)

16h15-17h00 Table ronde avec Elaine Michon, Danielle Losman, Olivier Verschuuren (Librairie Livres aux Trésors) et Philippe Coenegrachts (bibliothécaire directeur de la bibliothèque Chiroux)

Clôture par une rencontre avec l'écrivain Toine Heijmans et sa traductrice Danielle Losman à 18h00 à l'Espace Rencontres de la Bibliothèque Chiroux (présentation : Pierre Geron)



Information(s) pratique(s)

Rencontre avec Toine Heijmans et sa traductrice Danielle Losman

Bibliothèque Chiroux, Espace rencontres, 13 mars 2014 à 18h

Entrée libre, accès par la place des Carmes n°8 (1er étage).

Infos: 04 232 86 41

Symposium sur la traduction et la critique littéraire

Université de Liège, Salle des professeurs, 13 mars 2014 à partir de 13h30

Entrée libre, accès par la place du XX août n°7.

Infos: 04/366.54.03 laurent.rasier@ulg.ac.be et cletawe@ulg.ac.be


Dates

Mars
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
  
  
  
  
  
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31